'3 Am' subtitulado, y demás noticias sobre Eminem
Sólo unas semanas después de lanzar el single 'We made you', Eminem lanza un nuevo single '3 AM'. El single se centra principalmente en las drogas, como ya preveíamos al ver la portada hace sólo unos días. En aproximadamente una semana aparecerá el videoclip, pero ya os traemos el single subtitulado para que vayáis entendiendo lo que Em dice, aunque quizá hasta que no veamos el video no entendamos muchas cosas porque la letra es de los más sangrienta, rara y surrealista, y no, esto último no es una exageración:
Eminem también ha aprovechado y ha hablado sobre Asher Roth, quien como ya os dijimos, él mismo trato de desvincularse de la imagen de Eminem. "Asher Roth... no he tenido oportunidad de, realmente, enterarme de todo, como, conocer lo relacionado con él porque sólo he escuchado un par de canciones. Había habladurías de gente diciendo que sonaba como yo, que estaba haciendo esto y lo otro, ya sabes, intentando quitarme lo que hago yo y hacerlo él, sabes, esa mierda. He escuchado cosas, pero lo que he oído de él, honestamente, que ciertamente no es suficiente para crearme una opinión y decir "Sí, suena como yo" o "No, no suena como yo", pero lo que he oído, no creo que suene como yo, ¿sabes? Está haciendo lo suyo, y lo respeto también, porque al fin y al cabo, creo que es bueno".
E igual que Eminem habla de otros artistas, otros artistas hablan de él. Según recoge la MTV Rick Ross ha afirmado: "Soy fan de Eminem, soy más que fan. Pero después de ganar a Curly, mi confianza esta por las nubes (...) Quizá antes no le hubiera retado pero ahora estoy pensando en ello. El juego me exige esa victoria. Todo lo que quería era... castigar a la oposición. Creo que he hecho un buen trabajo y voy a seguir haciéndolo." Cuando tuvo ocasión de hablar del disco de Eminem y de lo que rodea al mismo dijo: "Estoy intentando formar parte de eso, en el modo que sea. Nos vamos a encontrar (Eminem y él) de un modo u otro".
Y si con esto no tenemos suficiente deciros que según Eminem: "Relapse 2 está casi terminado. Sólo depende de cuantos temas quiera meterle" (...) Realmente tengo una oportunidad de alejarme de las listas (de ventas) (...) Intenté coger los ritmos de Dre que me suponían un reto, con un ritmo inteligente. Y acabé experimentando con un puñado diferentes de flow's. Lo intento en cada álbum pero esta vez tuve la oportunidad de llevarlo más allá. Hacer cada flow diferente y coger los ritmos únicos."
A todo esto tenemos que añadirle la campaña viral que está impulsando la salida del disco. Lo último ha consistido en crear un centro ficticio de rehabilitación con página web y todo.
VIA: Sobre Asher Roth - HipHopGame / Sobre Rick Ross - BET.com / Sobre Relapse 2 - Mtv.com / Sobre la campaña viral - Defsounds.com
Comentarios
#1
Decir que lo que pone en la traduccion puede parecer que esta lejos de lo que realmente dice pq puede sonar demasiado raro, y las ilustraciones de las situaciones muy extrañas y demas pero os aseguro que la traducion es literal, si pone cosas raras y de una manera extraña, es pq dice cosas raras y de una manera extraña. Cuando veamos el video veremos a que se refiere con ciertas cosas.
El tema no me gusto al principio, ahora, cuanto mas lo escucho mas me gusta...no se, veo cosas q no le ve
votos (0) karma (5)
Anmi DeSean hace 4 mes/es
#2 (sigue) veo cosas q no le veia... a ver que hace Marshall...
votos (0) karma (5)
Anmi DeSean hace 4 mes/es
#3 Pf que grande, tengo ganas de ver el clip, porque algunas cosas parecen no tener sentido xD! Grande Em.
votos (0) karma (5)
ajotah hace 4 mes/es
#4 La gente pedia a Slim Shady y ai lo tienen! Un saludo y gracias por el video´tio ;)
votos (0) karma (5)
EoNe hace 4 mes/es
#5 De nada. Es cierto que algunas cosas parecen no tener sentido pero lo traduje, y algunos amigos (incluso algunos amigos nativos) dieron el visto bueno a la traduccion. Osea que lo que pone es lo que dice, pero es cierto que dice cosas raras como lo de que coge una pastilla de un bote y derrepente se levanta en el mcdonalds..mira la letra original y veras como pone eso, o lo del maniki..aunk no se pq me da, y es una interpretacion mia q lo de maniki se refiere a q se pone la ropa del cadaver...
votos (0) karma (5)
Anmi DeSean hace 4 mes/es
#6 De nada. Es cierto que algunas cosas parecen no tener sentido pero lo traduje, y algunos amigos (incluso algunos amigos nativos) dieron el visto bueno a la traduccion. Osea que lo que pone es lo que dice, pero es cierto que dice cosas raras como lo de que coge una pastilla de un bote, se desmaya y derrepente se levanta en el mcdonalds..mira la letra original y veras como pone eso, o lo del maniki q tiene delante de la ventana..aunk no se pq me da, y es una interpretacion mia q lo de maniki a un
votos (0) karma (5)
Anmi DeSean hace 4 mes/es
#7 es cierto dice cosa raras, pero ma parece un temazo, oscuro..y psicodelico de cojones jaja, veremos haber el video tiene que ser la polla seguro. Un saludo.
votos (0) karma (5)
EoNe hace 4 mes/es
#8 (sigue) lo del maniki se refiere a un cadaver y lo de la ropa se refiere a q se pone la ropa del cadaver..no se pq me da q van por ahi los tiros.. q a lo mejor me confundo, q es una itnerpretacion mia
votos (0) karma (5)
Anmi DeSean hace 4 mes/es
#9
joder...el tema da miedo...
gracias por el trabajo de subtitularlo anmi
un punto para ti ;)
votos (0) karma (5)
2HH hace 4 mes/es
#11 tremendo. Ya era hora de que volviera slim shady
votos (0) karma (5)
anthonyrapstyle hace 4 mes/es
#15
La idea del estribillo me recuerda a la película 'Dark City' (Alex Proyas, 1998), muy recomendable por cierto.
La traducción es muy fidedigna. Well done Anmi DeSean!
Numerosos los artistas que se han metido cosas que luego han influido en sus obras, cabe destacar las novelas de terror de E.A Poe. También los que han sido destruidos por ellas. Parece que Eminem van saliendo de ellas, esperemos que definitivamente.
Saludos
votos (0) karma (5)
DeLoFacil hace 4 mes/es
#16 El tema es un tanto raro,pero esta wapo,suena a una mezcla del marshall de los comienzos y un nuevo marshall buscando nuevos horizontes.Tiene buena pinta de momento el cd.
votos (0) karma (5)
JUDAS hace 4 mes/es
#17 En EE.UU ha salido ya?porque lo mismo ya esta rulando por internete
votos (0) karma (5)
JUDAS hace 4 mes/es
#18
ni q no hallais escuchado letras de ese estilo
[SPAM no permitido]
votos (0) karma (5)
oramas hace 4 mes/es
#19
ta guapo...
me gustaria entender la letra igual q las q estan en castellano... seria la poya como escuxar temas de 2pac y entenderlas...
votos (0) karma (5)
alvaro hace 4 mes/es
#20
jajaja,muy bien alvaro,eso se llama aprender ingles.
my name is....my name is....SLIM SHADYY!!
votos (0) karma (5)
rap_attack hace 4 mes/es
#21
para: rap_attack
haber tu de q vas flipao?
yo nose pero siempre esta el tipico gilipollas en todos los foros q tiene q saltar!
estoy acabando 2º de bachiller sin repetir ningun año y seguramente sepa más ingles q tu... lo unico esq en hablado no me da tiempo a quedarme con la letra... SO GILIPOLLAS!
votos (1) karma (4)
alvaro hace 4 mes/es
#22
Vaya jodido temazo.
Aunque hay que decir que copia a Cage, y sino escucharlo y vereis, de hecho ya tuvieron un pique por eso.
Aun así esto es un temazo a nivel de todo, que letraza.
votos (0) karma (5)
Ruben_Zamora hace 4 mes/es
#25 Grande, muy grande. El la cuarta o quinta canción de este hombre que me leo entera subtitulada. gracias por subirlo y prestarle atención.
votos (0) karma (5)
shikovga hace 4 mes/es
#26 Evidentemente juraria que habla de las drogas,y las visiones que pueden tener,no?
votos (0) karma (5)
claer-one hace 4 mes/es
#27
Habra que esperar al videoclip para que aclare las cosas.
Muchas gracias por subtitularlo seguid asi ;)
votos (0) karma (5)
Drek_MC hace 4 mes/es
#28
MENSAJE PARA ALVARO:
acabe el bachillerato ace tres años sin repetir en mi puta vida jijijijijijijijijijjijijijiji.
y nunca e sido ningun cerebro pero ingles la q mejor se m daba,niñatooooo
votos (0) karma (5)
rap_attack hace 4 mes/es
#29
rap_attack:
no le voy a dar mas vueltas a la tonteria esta...
esto se usa para comentar la noticia...
votos (0) karma (5)
alvaro hace 4 mes/es
#30 No desde luego que no era una exageración xD una vez mas gracias por la traducción y seguir asi que esto de las traducciones mola mucho para los que no tenemos ni idea de ingles xD
votos (0) karma (5)
malvil hace 4 mes/es
#32
tio rap attak... esque...joder...EN SERIO...¿NO TE DAN GANAS DE PEGARTE??
por cierto a ver si se descongela ya esto y acontecen cosas nuevas : NECESITO NOTICIAS!
votos (1) karma (4)
chowen hace 4 mes/es
#33 al q pegaria es al alguien q se llamara chowen y si necesitas noticias ay va una:retrasadooooo
votos (0) karma (5)
rap_attack hace 4 mes/es
